Précédemment, dans Empire...
J'ai passé 17 ans derrière les barreaux pour cet argent.
Il n'a pas de pouls.
Si on était des suspects, ils nous auraient déjà arrêtés.
Les femmes sont folles de toi.
Il n'y a pas de jalousie ?
Empire est Lucious Lyon.
Sans lui, l'entreprise n'est rien.
Lucious veut ta musique, Cookie.
Il veut tout. Toutes les pistes.
Je produis en ce moment ce groupe de filles.
Il te faut une vraie étiquette.
Je m'excuse, Hakeem.
J'ai acheté Apex Radio.
Votre jolie étiquette va dépérir.
- Tu vas être grand-père. - Un héritier ?
Je pense qu'Empire entre dans une seconde phase.
Oui.
Vous ne trouverez jamais Vernon Turner.
Votre affaire est bloquée.
Une accusation de meurtre n'est que le début
de ce que j'ai de prévu pour vous.
Je me suis déjà battu pour ça
J'ai eu de la chance et j'ai gagné
La bravoure a prévalu
Ma concurrence est tombée
Mais elle est revenue
Malgré toutes mes craintes
Toutes mes craintes
Et tous mes doutes
Tous mes doutes
Sont à ma porte
Prêts pour la guerre
Ici et maintenant
Et ils arrivent
J'entends le cri de guerre
En guerre avec mon cœur et mon esprit
Et ils arrivent
- C'était génial. - Merci.
- Oui ? Tu as aimé ? - J'ai adoré.
Merci. Je suis simplement émerveillé.
La couverture de Rolling Stone, c'est incroyable.
Après ton année, c'est bien de t'avoir.
Merci beaucoup.
Parle-moi de ton nouvel album.
Mon père le produira, ce qui est génial.
Il s'intitulera L'Artiste.
C'est en fait un manifeste de tout ce que je veux devenir.
Tu sais, c'est facile de se perdre dans tout ça et de diriger Empire.
Mais c'est ma maison.
Ceci... C'est ce que je fais. Ça me rend heureux.
Monsieur, je m'excuse de vous déranger, mais on a un sérieux problème.
Que se passe-t-il ?
F.B.I. On a un mandat.
Il ne donne pas le droit de saccager le bureau de mon père.
En fait, oui. On aura bientôt fini, M. Lyon.
Excusez-moi ! Vous violez mes droits !
Jamal, donne-moi ton téléphone.
- Arrange ça. - Prends celui-là aussi.
Arrêtez !
Écoutez, tout ce que je dis, c'est que peut-être
qu'après ce que j'ai fait pour toi avec Pitbull,
tu pourrais envisager de refaire équipe avec moi.
Refaire équipe avec toi ? Tu délires ?
Je sais que tu n'as pas confiance en moi...
Tu ne peux faire confiance à personne dans le monde musical.
Mon père a essayé de tuer mon groupe féminin.
On a de plus gros problèmes, d'accord ?
Ton papa nous bloque l'accès à la radio. Il me faut des chansons virales en ligne.
J'ai besoin de toi en studio.
Je ne laisserai pas tomber mon groupe, maman.
Dans ce milieu, on doit être des magnats. Alors, tu dois me laisser être un magnat.
- Je peux trouver une autre chanteuse. - Et sinon ?
Si je ne trouve pas un groupe féminin en une semaine, j'abandonne, promis.
D'accord, Hakeem.
Ne t'humilie pas.
Tout le monde, il se passe quelque chose à Empire.
- Qu'y a-t-il ? - Le F.B.I. fait une descente.
Appelle Valentina, dis-lui qu'Empire coule comme le Titanic
et qu'elle doit revenir avec nous.
Toi, appelle Royale-T.
Si tu peux le faire signer, tu peux revenir avec Dynasty.
Je vais directement chez Titan et je ramène son derrière noir avant midi.
La revanche est une salope, Lucious.
Cookie Lyon, on a un mandat pour fouiller tous les bureaux.
Hé, je m'excuse de te réveiller, mais on a un problème.
Le F.B.I. était chez Empire
et ils seront sûrement ici d'un moment à l'autre.
Quoi ? Comment es-tu entré ici ?
Quoi ? J'ai dormi dans la chambre avec les jumelles.
J'en avais aussi besoin. Merci.
Super.
Allez, vite. J'ai fait du café.
Oui, exactement. On dirait que nos amis viennent d'arriver.
Je les rencontre en bas. C'est l'heure de se lever, bébé.
Bonjour, Mme Ford. Un instant.
Selon l'article 45, aucun mandat ne peut être utilisé au fédéral
sans la signature d'un juge président.
Non, pas du tout. Hors de ma vue.
On ne peut pas me reprocher d'avoir essayé.
Bonjour, bébé. Regarde où tu veux.
La descente du F.B.I. ce matin a été troublante pour nous tous.
Je m'excuse de dire que je n'en vois pas la fin.
Je suis venue aujourd'hui pour donner mon soutien à Lucious.
Afin de le protéger, Jamal et moi avons décidé
de réduire les projets sur lesquels on travaille
et de restreindre nos projets à venir.
Oui. Je vais aussi annuler ma couverture de Rolling Stone.
- Ce n'est pas le bon moment. - Le futur est incertain.
C'est pourquoi on va se développer immédiatement.
Papa, allez, tu sais que tu ne devrais pas être ici.
Non, le F.B.I. ne veut pas jouer franc.
Les gants sont tombés ce matin.
C'est le temps de se battre.
Écoutez. La raison de la descente chez Empire
est parce qu'ils n'ont rien. Absolument rien.
Autrement, ils ne nous fouilleraient pas.
Je vous le dis, je vais battre cette frappe
et on va utiliser les médias autour de tout ça
pour qu'Empire soit plus grand que jamais.
Lucious, j'apprécie la bravade, mais je ne vois pas
comment cela peut aider notre situation précaire.
Le hip-hop n'est pas né sur Wall Street, Mme Whiteman.
D'où on vient, si les policiers font une descente chez vous,
cela fait de vous un gangster.
Si le F.B.I. fait une descente, vous êtes un gangster puissant.
Ça donne le respect de la rue, le permis du ghetto.
L'image que le public a d'Empire est qu'on est sans merci,
on est si dangereux, que même le F.B.I. veut nous faire fermer.
- Les joueurs jouent ainsi pour gagner. - Voilà de quoi je parle.
Et tu feras la couverture de Rolling Stone.
Ce n'est pas le moment de se cacher, mais de rugir.
On va botter le derrière des agents du F.B.I. si fort
qu'ils vont souhaiter ne jamais avoir connu le nom de Lucious Lyon.
À Empire.
Écoutez, je sais que tout le monde est sur les dents,
mais restons calmes.
Ce genre de harcèlement est commun dans les enquêtes fédérales.
Ils n'ont pas d'affaire,
alors ils utilisent une enquête ouverte
pour ouvrir une autre enquête, c'est tout.
Fichtre, tu parles même malhonnêtement.
Ils jettent un grand filet.
Ils mettent plus de pression sur papa en attaquant sa famille.
Ce n'est pas que de mauvaises nouvelles. Ils sont désespérés.
Si je devine correctement, Vernon a changé d'idée.
Papa, as-tu tué Bunkie ?
Fiston, je te promets du fond de mon cœur
que je n'ai jamais touché cet homme.
Bunkie et moi avons grandi ensemble dans les rues.
Avant même de pouvoir prendre soin de moi-même, Bunkie me protégeait.
Il m'a présenté à l'amour de ma vie.
Il me manque tous les jours.
Alors, que fait-on maintenant ?
Plutôt que de voler nos artistes et nous couper la radio.
Oui.
Bienvenue dans le milieu musical, bébé.
Je vais te renverser avec ma voiture, charlatan.
- Conduis... - Non, non, non.
- Dis-le. - Non, l'eau et le feu.
- Redis-le. - Hé.
Vous devez mettre vos différends de côté et rester unis.
La pression continuera.
Vous devez être vigilants et ne rien donner au F.B.I.
Vous devrez rester une belle grande famille heureuse.
Est-ce que c'est possible ?
Combien de temps devrons-nous jouer la comédie ?
Jusqu'à ce qu'on trouve Vernon Turner.
Si on peut le convaincre de ne pas témoigner...
Oui, je sais, c'est un peu illégal, mais c'est pour une bonne cause.
Je vous garantis que cette affaire sera rejetée.
Alors, on doit juste trouver Vernon.
- Vernon ? - Oh, mon Dieu.
Oncle Vernon ?
Oh, mon Dieu.
Fils de pute.
Ne me dis pas que tu deviens sentimental.
Sûrement, si j'ai accepté de te rencontrer.
Que veux-tu ?
Une trêve.
Donne-nous accès à la radio urbaine, ne me vole plus d'artistes
et reste loin de mes originaux.
Mince, tu viens ici
avec beaucoup de demandes, Mme dévoreuse de biscuits.
Où est l'avantage pour Lucious Lyon ?
Cette vidéo que Jamal voulait faire avec Hakeem.
La vidéo des garçons chantant ensemble enverra un message au F.B.I. :
les Lyon restent avec leur père, peu importe.
C'est exactement ce dont tu as besoin, Lucious.
Hakeem le fera ? Il était très fâché contre moi la dernière fois.
Il avait absolument le droit de l'être, mais c'était son idée.
- Vraiment ? - Oui.
Je lui ai dit qu'il était fou, mais il a dit qu'on devait rester unis.
Il dit qu'il y aura une grande entrée d'argent.
Il commence à parler comme sa maman.
Et son papa.
D'accord.
Ils peuvent faire la vidéo, mais je ne bouge pas pour Apex.
Lucious, pourquoi fais-tu ça à ton fils ?
Parce que j'essaie d'en faire un homme.
S'il veut vraiment accès à la radio, il trouvera un moyen d'y arriver.
Parce que tu es le Papa de l'année.
Qu'est-ce qu'on a à y gagner ?
Ne joue pas avec moi. Tu gagnes une vidéo gratuite.
Et je ne volerai pas un autre client de Lyon Dynasty.
Tu ne toucheras pas à mes originaux.
De quoi parles-tu ? Je ne les ai jamais voulus.
Ce n'est pas ce qu'Anika a dit.
Elle ment. C'est ce que cette salope fait de mieux.
Oui ? Pourtant, tu as déjà été avec cette femme,
alors je ne sais pas qui est le pire serpent, toi ou elle.
Alors pourquoi es-tu en affaires avec elle ?
Tu sais pourquoi.
Grandma Moses s'est finalement tue.
Tu sais quoi ? Appelle-moi encore
ainsi et je vais t'arracher la langue.
- Grand-maman. Grand-maman. - Grand-papa.
Ferme-la. Regarde ce gros ventre.
Et si tu veux voir ton petit-enfant,
je te suggère d'être plus aimable avec ton fils.
Nomme-moi une grand-mère qui a un derrière comme ça.
Oui, oui
Oui
Je sais que j'ai fière allure Je sais que j'ai fière allure
Tout est parfait
Je sais que j'ai du charme
Je veux que les filles le voient
Elles connaîtront mon nom
Tout est parfait
Tu vas bien ?
Honnêtement, je me sens un peu idiot
de faire ça avec tout le reste, mais je vais bien.
Sers-t'en. Montre-le-moi.
Montre-moi la douleur de la bataille juridique de ton père.
Et souviens-toi que lorsque ce sera fini,
je vais peindre par-dessus pour donner un air expressionniste, tu vois ?
Je... Je veux saisir ta belle âme.
Je veux simplement dire que je suis honoré que tu fasses ça.
Je répète à Michael que tu es le nouveau Warhol.
- Pas vrai, bébé ? - Oui, il est super.
Oui. Alors c'est génial que tu fasses ma couverture de Rolling Stone.
Ça me déchire l'âme.
Des arcs-en-ciel. Je ne sais pas à quoi je pensais.
On dirait la Statue de la Liberté.
Essaie quelque chose sur le clavier. Joue quelque chose.
Très bien, génial.
Que veux-tu que je joue ?
Joue ce que tu ressens. Je veux être en toi.
Je pourrais être un squelette
Je n'ai plus de vie en moi
Mon cœur a besoin de médicaments
Je n'ai pas trouvé le bon remède
- Je m'enfonce dans les sables mouvants - Oui
J'essaie de cacher ce que je ressens
Je ne voulais pas rouvrir mon cœur
Tant que je ne savais pas si c'était vrai
Mais comme le vent
Tu es venu et tu as insufflé
La vie dans mon cœur
Seigneur, tu es vraiment superbe.
Tu as donné un nouveau sens à ma vie
Tu peux t'enfuir, mais pas te cacher
Je ne te mens pas
Quand l'amour te trouve
Te trouve
Chercher l'amour
Salut.
Salut, Dre.
Je sais qu'il se passe beaucoup de choses
avec cette affaire et la pression que ça met sur la famille...
Et tu ne me laisses pas revenir chez Empire.
C'est la conséquence de tes gestes.
Conséquences ? Mec...
Papa, tout ce que je fais, c'est t'aimer
et tout ce que tu fais, c'est m'éloigner.
Écoute, je suis désolé, bébé.
Je n'ai pas grandi comme toi.
Parfois, les mamans ont besoin d'aide, surtout si elle doit s'occuper de toi.
Les voisins ont dit aux services de protection de l'enfance
que maman n'allait pas très bien.
- Te sens-tu en sécurité ici ? - Ce n'est pas vrai.
J'aime mon garçon.
Pas vrai, Dwight ?
Je veux rester avec ma maman. Je veux rester avec maman.
Écoute, je ne peux pas changer le passé,
mais je peux faire quelque chose pour le futur.
Je veux être le grand-père que je n'ai pas été en tant que père...
Je veux que tu saches que peu importe ce qui arrive à l'entreprise,
je vais aimer et protéger ton enfant de mon mieux.
Tu pourras toujours voir ton petit-enfant. Tu le sais.
C'est un garçon, pas vrai ?
Tu le sens ?
Oui, je le sens, papa.
Un vrai homme.
Alors, comment gères-tu tout ce gâchis ?
C'est complètement fou.
Je peux te poser une question, papa ?
Vas-y.
Si je peux régler tout ça, me laisseras-tu revenir chez Empire ?
- Comment ? - C'est une simple question, papa.
Si l'affaire est rejetée, serai-je de nouveau le D.F.A. ?
Dre, si tu fais disparaître ce gâchis, tu peux avoir ce que tu veux.
D'accord.
Salut, bébé.
Je suis vraiment heureux que tu fasses cette vidéo.
C'est seulement parce que je ne peux pas chanter à la radio.
C'est la revanche pour la fuite de ton album.
Je devrais te poursuivre, mais je suis impressionné
de la façon dont tu gères cette adversité.
La créativité t'aidera à réussir.
Comme tu as réussi à tuer mon groupe féminin ?
Écoute, je suis désolé pour Valentina,
mais je veux me racheter.
J'ai fait ce rythme pour toi.
Papa, arrête de me niaiser, d'accord ? J'ai compris.
- Non, j'ai vraiment fait ça pour toi. - Ça va.
D'accord.
D'accord, papa, je vais l'écouter.
Non, ça va. Quand tu seras prêt.
Pourquoi rôdes-tu autour de mon fils ?
Que voulait-il ?
Me faire entendre un rythme.
Il essaie de te ramener chez Empire, c'est ça ?
Ce salaud de menteur a dit qu'il ne me volerait plus de clients.
Maman, tu n'as pas à t'inquiéter de cet idiot.
C'est toi et moi. On est ensemble.
Mimi.
- Je veux te demander... - Oui ?
Pourquoi investir dans Empire ?
J'étais en rémission complète quand la nouvelle
est sortie. Je me suis dit
que j'allais m'amuser le reste de ma vie.
Je suis heureux que tu ailles bien.
- Pute blanche, tu dois partir. - C'est Whiteman.
En russe, ça veut dire : "Celle qui possède 20 % d'Empire".
Et ça se traduit par : "Elle reste".
Maman, on est des magnats, maintenant. Tournons la vidéo.
D'accord, Keem. Tu es le patron.
On se calme, on se calme. Bonjour, tout le monde.
Comme j'expliquais à Jamal,
le concept de Lucious pour la vidéo
est à thématique Black Panther post apocalyptique,
avec les frères qui combattent l'oppression policière.
- C'est très subtil, Lucious. - Ce n'est pas le temps d'être subtils.
Les Lyon doivent envoyer un message clair.
Ils ne toléreront pas le harcèlement racial des policiers.
Alors quoi ? Toi et k.d. lang êtes les meilleurs amis ?
Maman, on est tous les meilleurs amis.
- Tu es prêt, Mal ? - Oui, je suis prêt, Hakeem.
- On y va. - Pouvoir au peuple !
- Hé. - Hé.
Tu vas bien ?
- Oui, je vais bien. - Oui ?
Pourquoi ?
Je t'ai entendu hier soir, je voulais m'assurer que tu allais bien.
Rhonda, je vais l'exhumer.
Pourquoi ?
C'est mon seul moyen de retourner chez Empire.
- Si je montre le corps, l'affaire disparaît. - Non. Oh, mon Dieu, non.
- Si on t'attrape, je vais en prison. - Je ne laisserai rien t'arriver.
Je leur dirai que c'était moi avant que ça n'arrive.
Et tout ça vaut la peine de passer ta vie en prison ?
- Rhonda, je dois te dire quelque chose. - Quoi ?
Dieu me parle.
Comment te parle-t-il ?
- Je ne peux pas l'expliquer, je le sens. - Oh, mon Dieu.
Ça va. Écoute...
Il veut que je persévère avec Empire
et je vais écouter sa parole, bébé. Je dois écouter sa parole.
Merci.
Et... Action !
Si comme moi tu sais Dis !
Ce n'est pas pour le pognon
C'est pour le pouvoir Dis !
Ce n'est pas pour le pognon
- C'est pour le pouvoir - Comme moi tu sais, dis
Ce n'est pas pour le pognon C'est pour le pouvoir
Dis ! Pas pour le pognon
C'est pour le pouvoir
Penses-y Penses-y
Je n'ai pas à y penser
Prends ce pognon Garde ce pouvoir
Non, ce n'est pas la même chose
Le pognon peut être n'importe qui
Une personne ou une autre
Quand on en vient au pouvoir
Un cercle très petit et restreint
Les liens du sang sont plus forts Que l'argent
Ma fierté est puissante Mon nom est puissant
Si je ne sais rien
Je connais ce papier
Plus grand que le monde Au-dessus des gratte-ciel
Si je ne sais rien Je sais une chose
Le pouvoir avant l'argent, mec Voilà comment ça se passe
Si comme moi tu sais Dis !
Ce n'est pas pour le pognon C'est pour le pouvoir
Dis ! Ce n'est pas le pognon
- C'est le pouvoir - Si comme moi tu sais, dis
Ce n'est pas pour le pognon C'est pour le pouvoir
Dis ! Ce n'est pas le pognon
C'est pour le pouvoir
C'est bien de voir la famille réunie.
Oui, hé. On est en pause.
Non, je ne veux pas de nourriture indienne !
Tu sais que ça me donne...
- Cookie Lyon ! - Alors ?
- Je vous arrête. - Porsha, appelle mon avocat.
Les policiers me harcèlent de nouveau.
Pourquoi m'arrêtez-vous ?
Pour un mandat non exécuté de comparution en cour.
C'est insensé ! Lâchez-moi !
- Quelqu'un enregistre ? - Attention.
Si je meurs en détention policière, je ne me suis pas suicidée !
Vous ne pouvez pas me garder ici ! Je n'ai rien fait !
Je sais que vous me voyez !
Je connais mes droits ! Je veux mon avocat, salaud ! Je n'ai rien fait !
Vous avez un visiteur.
Bonjour, Cookie.
Je suis heureuse de te voir. Assieds-toi.
Tu ne peux pas me garder ici sans motif raisonnable...
J'en ai un. Il y a un mandat d'arrestation contre toi.
Quelle est la raison ?
Un passage impayé. Tu n'es pas allée en cour.
Un pass... Ai-je l'air de prendre le métro ?
Cette personne, lorsqu'elle a reçu la contravention,
a donné le nom de Cookie Lyon à l'agent.
Tu la connais ?
C'est ma bientôt-ancienne-assistante.
Je comprends.
Tu pousses loin. Mais pourquoi ? Jusqu'à ce que je dénonce Lucious ?
Tu es en probation, chérie.
Et si je trouve le moindre bris, je t'emprisonne pour des années.
Tu peux continuer à fouiller, chérie.
Parce que mes fils et moi, ma famille, on est les Lyon.
On est forts, alors fouille.
Même ton fils bipolaire ?
Oui.
Chérie, je vais faire du mal à tes enfants. Vraiment.
Comment réagira Andre lorsque je divulguerai son dernier rapport médical ?
J'espère qu'il ne se tuera pas.
Tu devrais te tuer,
ainsi que ces étranges rallonges que tu as sur la tête.
Vas-y, Cookie.
Joue dur, mais je t'ai.
Si tu ne me donnes pas ce que je veux, j'irai après tes fils.
- Ciel ! - Je m'excuse.
Tu m'as fait peur. Que fais-tu ici ?
- Je viens aussi. - Non, tu ne viens pas.
C'est dangereux. Je dois être seul juste au cas.
Non.
Pour le meilleur et pour le pire. Jusqu'au bout.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare. Ou la prison.
Oui. C'est difficile. Ce rythme est génial.
C'est ce que je te disais. Et il est à toi.
- À quelle condition ? - Qu'en penses-tu ?
Reviens chez Empire.
Lyon Dynasty n'a pas les ressources pour faire ce qu'on peut faire pour toi.
Tu sais que c'est le moment. Reviens à la maison.
Je chante pour maman, maintenant.
Où est-elle ? Quelqu'un a eu des nouvelles depuis quelques heures ?
Elle n'est pas fiable.
Écoute, reviens avec moi.
Demain matin, tu seras à la radio.
Et je te laisserai même diriger Valentina.
Je m'en fiche, maintenant. Je veux seulement mourir.
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, s'il te plaît...
Je n'en peux plus.
S'il te plaît...
Oh, mon Dieu...
Faites venir Roxanne Ford.
Très bien.
Je m'excuse d'interrompre le tournage de votre vidéo.
Je devais vraiment la voir à la minute où elle serait terminée.
C'est merveilleux. Merci. Vraiment, merci beaucoup.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu, c'est incroyable.
Tu as réussi à saisir le talent artistique de mon fils.
Tu es un génie.
Jamal est le génie.
Je voulais faire un portrait digne de l'héritier d'un empire.
Salut, Mal, on travaille. Qu'est-ce que c'est ?
On peut la sortir d'ici ?
Pourquoi ? C'est très beau.
Oui, si kitsch et laid, ça veut dire beau.
- Tu penses que c'est kitsch et laid ? - Non, il ne le pense pas.
Oui, je le pense. C'est la plus affreuse peinture que j'ai vue.
Quel est ton problème ?
Pourquoi n'es-tu pas heureux pour ton frère ?
Parce que je suis venu tourner une vidéo,
mais vous m'avez distrait avec cette affreuse peinture.
Si Cookie était ici, elle l'aurait sortie
avant que j'arrive, tu le sais.
Bien, Cookie n'est pas ici.
Mais si tu ne peux pas travailler sans ta maman,
peut-être qu'il vaudrait mieux tout arrêter
et attendre qu'elle daigne arriver !
Je peux tourner seul. Ce n'est pas ça.
Tu es certain, fils à maman ?
Appelle-moi encore ainsi et tu verras ce qui arrivera.
Tu sais pourquoi j'ai mis Jamal à la tête de la compagnie ?
Parce qu'il peut faire le travail sans sa maman.
Très bien. On tourne.
Alors, vous battez l'escouade antiémeute grâce à l'amour fraternel.
D'accord.
Et action !
Quand tu es en ma présence Tu peux sentir le pouvoir
Même si la compagnie A été bâtie à partir de la poudre
Des filles s'embrassent sur le sofa Des femmes sous la douche
Je m'entoure de rois Tu peux garder les froussards
Sois prêt pour la reprise Ce lifting, cette métamorphose
Cette affaire que je vais ouvrir Cette grande 5e comme Beethoven
Si tu veux le faire sauter Je peux faire venir l'équipe
34 dans la fusée Car Hakeem est le rêve
Hakeem est le rêve, le rêve
Tu comprends ?
On agit
Tu ne peux faire Que ce que je te laisse faire
Tu vois, ce pognon Ce n'est pas l'affaire de tous
Quand vient le temps du pouvoir Il ne peut qu'y avoir un roi
Si je ne sais rien Je connais ce papier
Plus grand que le monde Au-dessus des gratte-ciel
Si je ne sais rien Je sais une chose
Le pouvoir avant le pognon Voilà comment ça se passe
Si comme moi tu le sais Dis !
Ce n'est pas pour le pognon C'est pour le pouvoir
Dis ! Ce n'est pas pour le pognon
- C'est pour le pouvoir - Si comme moi tu le sais, dis
Ce n'est pas pour le pognon C'est pour le pouvoir
Dis ! Ce n'est pas pour le pognon C'est pour le pouvoir
Pourquoi êtes-vous surpris ?
Cette famille n'a jamais été une vraie famille.
Je pars d'ici et je ne reviendrai jamais.
Si je te donne ce dont tu as besoin, tu dois me laisser partir tout de suite.
J'ai déjà trop manqué de soirées avec mes fils pour en manquer une autre.
Si c'est bon, Cookie, chérie, tu pourras partir tout de suite.
D'accord.
Je ne sais pas si Lucious a tiré ou tué Bunkie.
Je ne sais vraiment pas.
Mais je sais qu'ils se battaient pour cette station de radio.
L'affaire d'Apex Radio ?
Oui, celle-là.
Bunkie voulait empêcher Lucious de l'acheter.
Puis, Bunkie a été tué.
Et Lucious passe un accord avec Apex la semaine suivant sa libération.
Oui.
Ce n'est pas mal, Cookie.
On va enquêter l'affaire tout de suite.
Au minimum, on va la fermer pour des années.
Oui, mais Lucious se battra pour ça,
parce qu'il veut vraiment réussir cette affaire.
C'est pour ainsi dire mort.
Était-ce si difficile ?
Non.
Et tes rallonges sont bien, je m'excuse.
Ta perruque aussi.
Es-tu certain que c'est le bon endroit ?
Oui, tu te souviens ?
C'est juste devant l'arbre avec un trou. C'est notre marque.
Je sais, mais je pensais qu'on l'aurait déjà atteint.
Oh, mon Dieu !
- Bébé, on a un gros problème ! - Quoi ?
Tous ces arbres ont le même trou.
C'est impossible, Rhonda.
Andre ! Ils ont tous le même trou ! Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu.
- Il peut être n'importe où. - Oui.
Il pourrait être n'importe où !
Oh, mon Dieu !
Écoute, je suis désolé. Je...
Je ne sais pas quoi dire. Il a mauvais caractère.
C'est un enfant gâté, mais je me sens mal.
Non. Ne te sens pas mal.
- Ça va. - Non, il a détruit ton travail.
Non, non, non. Il n'a rien détruit.
Il... Il l'a changé.
L'art est... C'est fluide, Jamal. C'est éphémère.
C'est la peinture, maintenant. Voilà ce qu'elle a à dire.
Qu'on devrait me trancher la gorge ?
Oui, elle représente la violence et la colère
d'une société raciste et homophobe.
C'est génial.
Oui, vraiment puissant.
Ne creuse pas là, Rhonda. C'est en face d'un arbre, bébé.
Andre, on doit arrêter. On ne le trouvera pas.
Non, il est là, on doit encore essayer.
On n'a pas le temps de continuer.
Le soleil va se lever dans deux heures.
On se fera prendre.
C'est là, Rhonda. C'est ma dernière chance d'y retourner.
Je sais, bébé, je comprends. Mais ça ne vaut pas la peine.
On devrait remplir ces trous et partir d'ici.
Il y a plus dans la vie qu'Empire.
- D'accord. - D'accord.
D'accord, on y va.
- Le gros en premier. - D'accord, oui.
Mon Dieu.
Penche-toi, penche-toi.
D'accord.
Sortez de là les mains en l'air.
D'accord.
- Seigneur. - Qui êtes-vous ?
Le diable en personne et je veux votre âme.
Papa ?
Que fais-tu ici ?
J'ai demandé à Thirsty de mettre un dispositif de repérage
sur ta voiture après notre conversation à Leviticus.
J'ai pensé que tu parlais de ça.
Qu'as-tu fait à ton oncle ?
Il se chicanait avec Andre.
Je l'ai frappé à la tête avec un chandelier.
Il ne s'est jamais réveillé.
Tu m'as sauvé la vie.
Oh, mon Dieu.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un système de détection de corps.
Et tu as ça sous la main ?
Seulement les jours de fête.
- Ça ne prendra que quelques minutes. - Oui.
Tu l'as bien enterré, pas vrai ?
Je suis très fier de toi.
Bingo.
Prends ton manteau Et prends ton chapeau
Laisse tes inquiétudes Sur le pas de la porte
La vie peut être si belle
Du côté ensoleillé de la rue
Je marchais du côté ombragé
Avec les bleus en défilés
Mais je n'ai pas peur
Ce rover a traversé
Si je n'ai jamais un sou
Je serai aussi riche que Rockefeller
Pardon pour le tableau.
De la poussière dorée à mes pieds
Du côté
Du côté ensoleillé de la rue
Très bien, mesdames et messieurs, ma cousine va chanter.
C'est sa première fois devant un public.
Montrons un peu d'amour à ma cousine.
Mesdames et messieurs, Laura Calleros.
Bonjour.
Tu vois ? Tu es plus qu'un artiste, maintenant.
Tu es l'art.
Plus que quelques mètres.
Lève. Par-dessus.
Un instant, attendez.
- Je voudrais dire quelque chose. - Là ?
On n'a rien dit avant.
Vas-y.
Je m'excuse pour ce qu'on t'a fait, oncle Vernon.
Si je pouvais changer ce qui est arrivé, je changerais tout.
Je te dirais que je t'aime
et que je te pardonne.
Je ne serais pas qui je suis
si tu n'avais pas été là toutes ces années.
Tu me manqueras toujours.
Seigneur, aide-moi.
C'était très beau, mon fils.
Vraiment.
Vous me laissez une minute pour faire mes adieux ?
Oui.
On va chercher les pelles.
Brûle en enfer, mouchard.
Hé, fiston.
Oui, monsieur.
Je m'excuse.
Ça va.
Bienvenue chez Empire.
Merci, papa.
Merde.
Tu l'as manqué.
Ils ont fini il y a quelques heures.
Oui, c'est ce que je pensais.
Je suis heureuse que tu aies appelé.
J'ai parlé à Royale-T. Je pense qu'on l'aura bientôt.
Ça n'a pas vraiment d'importance, car ça ne fonctionnera pas.
J'ai parlé à Lucious.
Il a dit qu'il ne t'a jamais demandé de voler nos originaux.
Cookie.
Lucious ment.
Je sais.
Mais je n'ai pas confiance en toi.
Alors, la réponse est non.
Ne viens plus à mon studio.
Le communiqué indiquant que le F.C.C.
a bloqué l'entente d'Apex Radio doit sortir aujourd'hui, d'accord ?
Oui, d'accord, je te vois bientôt.
Traduction : Marjolaine Dulude, Deluxe